1
00:00:11,887 --> 00:00:16,265
מפיק בפועל: קנזו צוג'ימוטו

2
00:00:22,481 --> 00:00:25,191
הפקה/תכנון/הגדרה:
CAPCOM

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
שיתוף פעולה בהפקה:
Sony Music Entertainment Inc.

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,367
הפקה: הירושי אינאגקי
אקיו סקאי

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,000
תכנון: Takeshi Sekiguchi
Megumu Sugiyama, Mitsuhisa Hida

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,551
תסריט: קניצ'י אימאי
Gisaburo Sugii

7
00:00:53,971 --> 00:00:56,305
מוזיקה: Tetsuya Komuro, Yuji Toriyama

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
צוות הפקה: SEDIC

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,360
הפקת אנימציה: Group Tac

10
00:01:13,949 --> 00:01:16,367
מפיק: קניצ'י אימאי

11
00:01:21,123 --> 00:01:24,167
במאי: Gisaburo Sugii

12
00:05:11,812 --> 00:05:13,771
לונדון

13
00:05:20,112 --> 00:05:20,987
שר!

14
00:05:21,655 --> 00:05:23,823
מילה, בבקשה, השר!

15
00:05:25,826 --> 00:05:26,742
תסתכל ככה, בבקשה!

16
00:05:27,536 --> 00:05:29,036
- זה כבר סיפור אחר.
- נכון.

17
00:05:29,621 --> 00:05:31,455
אנחנו יכולים לקבל ראיון, בבקשה?

18
00:05:37,045 --> 00:05:37,962
שר, מילה בבקשה!

19
00:05:40,424 --> 00:05:41,299
מה זה?!

20
00:05:49,599 --> 00:05:50,599
אתה שר המשפטים
מוכרים, נכון?

21
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
- לך אחריה!
- אוי אלוהים!

22
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
תעצרו אותה!

23
00:06:07,617 --> 00:06:08,492
רד ממני!

24
00:06:09,745 --> 00:06:10,328
רד ממני!

25
00:06:16,668 --> 00:06:18,627
שמו של המחבל הוא קאמי ווייט.

26
00:06:19,504 --> 00:06:22,840
סוכן מיוחד ששייך ל-MI6.

27
00:06:23,842 --> 00:06:25,843
היא נחקרת בבסיס B...

28
00:06:26,553 --> 00:06:29,055
אבל אין לה זיכרון
של 3 השנים האחרונות.

29
00:06:30,098 --> 00:06:30,973
למה אתה מתכוון?

30
00:06:31,808 --> 00:06:33,893
זה נראה כאילו המוח שלה הוא
להיות נשלט.

31
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
על ידי שימוש בנתוני הניתוח של קאמי,

32
00:06:36,605 --> 00:06:40,858
אנחנו אמורים להיות מסוגלים להבין...

33
00:06:41,276 --> 00:06:42,860
איך Shadowlaw יוצר טרוריסטים
עם יכולות מיוחדות.

34
00:06:44,613 --> 00:06:47,323
אנחנו גם יודעים ש-Shadowlaw הוא
אוסף מידע...

35
00:06:47,491 --> 00:06:52,453
על לוחמי רחוב ברחבי העולם
ליצור כלי נשק כמו קאמי.

36
00:06:53,080 --> 00:06:55,289
הפיכת לוחמי רחוב ל
מחבלים, אה...

37
00:06:56,249 --> 00:06:58,876
האיש הזה הוא לוחם בשם סגאת.

38
00:06:59,211 --> 00:07:02,755
הוא מוערץ בתור אלוף מואי תאי
וגיבור בתאילנד.

39
00:07:03,924 --> 00:07:08,677
זה ביזון, גולה מהאגרוף
העולם בשל הפראות שלו.

40
00:07:10,514 --> 00:07:15,059
זה באלרוג, לוחם ספרדי
חששו בתור Crazy Viper.

41
00:07:16,186 --> 00:07:19,271
שלושת אלה עכשיו
חברי Shadowlaw...

42
00:07:19,648 --> 00:07:21,816
כצוות קרב תחת וגה.

43
00:07:25,904 --> 00:07:29,490
הפשעים של Shadowlaw מתרבים
בגודל משנה לשנה.

44
00:07:30,075 --> 00:07:32,076
אנחנו צריכים להשמיד אותם מיד.

45
00:07:32,994 --> 00:07:36,080
אני חושב שהגיע הזמן שנבצע א
חקירה מול צבא ארה"ב.

46
00:07:40,752 --> 00:07:43,504
בסיס חיל האוויר פטרסון

47
00:08:00,397 --> 00:08:01,605
רב סרן גוויל!

48
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
אנשים מהאינטרפול
נמצאים כאן כדי לראות אותך.

49
00:08:05,694 --> 00:08:06,694
אינטרפול?

50
00:08:15,036 --> 00:08:15,744
אני צ'ון-לי.

51
00:08:16,788 --> 00:08:17,455
מה אתה רוצה?

52
00:08:18,915 --> 00:08:22,334
באנו לקיים פגישה בנושא
חקירה משותפת על Shadowlaw.

53
00:08:23,378 --> 00:08:24,545
אני אנצח את וגה.

54
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
למה אתה מתכוון?

55
00:08:29,301 --> 00:08:31,427
אני לא צריך עזרה
מביס את וגה.

56
00:08:32,304 --> 00:08:34,555
מייג'ור גוויל, זו החלטה
תוצרת הצבא!

57
00:08:37,392 --> 00:08:39,894
אנחנו רק צריכים להביס את וגה, נכון?
ובכן, בהצלחה גם לך.

58
00:11:25,268 --> 00:11:27,853
- חיכיתי לך.
-מהר והראה לי.

59
00:11:28,647 --> 00:11:29,647
מיד, אדוני.

60
00:11:32,400 --> 00:11:34,818
זה המחודש החדש
לפקח על סייבורג עם...

61
00:11:35,028 --> 00:11:37,946
מחשב מצויד בביצועים גבוהים.

62
00:11:42,369 --> 00:11:46,413
תמונות שצולמו על ידי צג זה
סייבורג יישלח באופן מיידי אל...

63
00:11:47,248 --> 00:11:50,626
מחשב העל במטה
באמצעות תקשורת לוויינית.

64
00:11:52,337 --> 00:11:57,966
זה כבר הוסדר להחליף
רובוטי המסך הישנים עם אלה.

65
00:11:58,843 --> 00:11:59,593
טוֹב.

66
00:12:05,684 --> 00:12:08,519
אגב, מצאת אותו?

67
00:12:09,187 --> 00:12:10,312
עדיין לא, אדוני.

68
00:12:10,980 --> 00:12:15,192
איך אפשר שלא למצוא גבר
כל כך חזק שהוא ניצח את סגת?

69
00:12:15,985 --> 00:12:19,405
עקבנו אחר מידע
על לוחמים מכל עבר...

70
00:12:20,573 --> 00:12:22,449
אני תוהה אם לאיש הזה קוראים ריו באמת
יכול להיות לוחם כל כך חזק.

71
00:12:22,701 --> 00:12:27,162
זה תועד על ידי המחשב.

72
00:12:27,789 --> 00:12:33,168
2000 הוא הגבול של כל לוחם
יכולת לחימה פוטנציאלית.

73
00:12:33,670 --> 00:12:37,005
אבל 3600? אני בקושי מאמין.

74
00:12:37,674 --> 00:12:41,135
בכל מקרה, תצטרך למצוא
ריו בהקדם האפשרי!

75
00:12:41,386 --> 00:12:44,012
לא אכפת לי אם זה למעלה
הרי ההימלאיה. שלח סייבורגים החוצה!

76
00:14:06,596 --> 00:14:11,517
ריו, מה אתה רואה משקר
לפני האגרופים?

77
00:14:50,306 --> 00:14:52,307
זה טוב לעת עתה.

78
00:14:52,934 --> 00:14:54,226
תנוח קצת.

79
00:14:56,771 --> 00:15:00,524
לפני ארוחת הבוקר, בוא נלך ל
העמק כדי לקבל קצת מים.

80
00:15:00,733 --> 00:15:01,358
בְּסֵדֶר!

81
00:15:05,029 --> 00:15:08,991
אתה ממזר! למה משכת את שלך
אגרופים?! הלכת עליי בקלות?

82
00:15:10,952 --> 00:15:13,328
אִידיוֹט! אני לא הולך איתך בקלות!

83
00:15:13,997 --> 00:15:16,832
לעולם לא אבין אותך.

84
00:15:21,588 --> 00:15:22,629
זה בסדר.

85
00:15:22,839 --> 00:15:27,050
יום אחד, יהיה זמן שבו אנחנו
ברצינות צריך להילחם אחד בשני.

86
00:15:53,369 --> 00:15:56,246
סיאטל

87
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
סליחה שאני מאחר.

88
00:16:34,202 --> 00:16:36,578
זה לא רגיל בשבילך
לאחר, קן.

89
00:16:37,413 --> 00:16:41,625
היריב שלי היה קשה יותר שציפיתי,
וזה לקח יותר זמן ממה שחשבתי.

90
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
ואיך זה הלך?

91
00:16:44,754 --> 00:16:45,629
כמובן שניצחתי.

92
00:16:47,840 --> 00:16:50,425
אז הוספת עוד כותרת
לשמך.

93
00:16:51,803 --> 00:16:52,761
כֵּן.

94
00:16:53,596 --> 00:16:56,431
סוג'ואו, סין

95
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
היי, פיי לונג עדיין לא כאן?

96
00:17:00,228 --> 00:17:02,646
אנחנו לא יכולים לצלם סרט בלי
האיש המוביל.

97
00:17:02,981 --> 00:17:05,774
מוּזָר.
הוא היה צריך ללכת לכאן כבר.

98
00:17:06,025 --> 00:17:09,361
זה קורה בכל פעם.
תן לי הפסקה...

99
00:17:15,785 --> 00:17:18,203
היי, פיי לונג.
- מה קורה?

100
00:17:18,788 --> 00:17:20,455
רק קצת בידור.

101
00:17:21,249 --> 00:17:21,915
בידור?

102
00:17:22,625 --> 00:17:27,004
איזה בחור צעיר בקהל
נגרר לזירה.

103
00:17:27,630 --> 00:17:28,964
לא אמרתי כלום!

104
00:17:29,382 --> 00:17:33,135
שמעתי אותך ממלמל לעצמך
תוך כדי צפייה בתוכנית.

105
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
אתה בטח די קשוח,
מדברים ככה.

106
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
הממ, מעניין.

107
00:17:39,726 --> 00:17:44,021
כוכב כל כך גדול, אבל אתה עדיין אוהב
להילחם במקומות כאלה.

108
00:17:44,397 --> 00:17:46,398
הבחור הזה לא נראה כל כך רע.

109
00:17:48,067 --> 00:17:49,109
פרחח קטן...

110
00:18:07,003 --> 00:18:08,670
נחמד אחד.

111
00:18:12,383 --> 00:18:14,593
אני יכול לאתגר אותך עכשיו?

112
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
אתה נראה כמו איזה לוחם.
מה שמך?

113
00:18:25,813 --> 00:18:27,272
שמי ריו.

114
00:18:27,774 --> 00:18:31,443
אני רק מטייל יפני.
אין לי כוונה להילחם.

115
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
טֶרֶם! זה עוד לא נגמר!

116
00:19:56,863 --> 00:19:58,655
אני אראה לך את המיוחד שלי!

117
00:19:59,782 --> 00:20:00,907
לְהִתְכּוֹנֵן!

118
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
- אני לא מאמין לזה!
- הרגע קיבל מכות?

119
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
עכשיו אני נזכר! ריו!

120
00:20:53,461 --> 00:20:57,255
לפני כמה שנים היה לוחם
מי ניצח...

121
00:20:57,882 --> 00:20:59,966
אלוף מואי תאילנד,
סגת, ונעלמה.

122
00:21:01,177 --> 00:21:03,678
אני חושב שהוא היה יפני ו
השם היה ריו.

123
00:21:04,305 --> 00:21:05,639
אתה זה ריו?

124
00:21:07,308 --> 00:21:11,436
שמעתי שסאגט נמצאת עכשיו ב-Shadowlaw
לאמן את עצמו.

125
00:21:12,480 --> 00:21:14,397
Shadowlaw? מה זה?

126
00:21:15,066 --> 00:21:16,733
אתה לא יודע?
- לא.

127
00:21:17,652 --> 00:21:20,487
זה ארגון פשע
זה מתפשט...

128
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
נשק וסמים
בכל העולם.

129
00:21:23,616 --> 00:21:27,410
סאגת... נמצאת בארגון פשע...

130
00:21:53,521 --> 00:21:55,981
ריו... ניפגש שוב.

131
00:22:06,534 --> 00:22:10,370
צפון סיאטל

132
00:22:39,608 --> 00:22:40,567
תילחם, קן!

133
00:22:41,485 --> 00:22:43,528
באתי לכאן כדי להילחם בך!

134
00:22:48,784 --> 00:22:52,871
אתה לא מבין, נכון?
אני לא נלחם ברחוב יותר!

135
00:22:53,706 --> 00:22:56,708
זה לא משנה
שבו לוחם נלחם.

136
00:22:57,209 --> 00:22:58,626
שְׁטוּיוֹת.

137
00:23:06,552 --> 00:23:08,887
מה הטעם בלחימה
ברחוב ככה?

138
00:23:09,388 --> 00:23:12,849
יש לך תארים מכובדים
בתור לוחם.

139
00:23:13,142 --> 00:23:16,686
להביס אדם כזה
כבוד ללוחם אחר!

140
00:23:17,897 --> 00:23:19,564
לזה אני קורא שטויות!

141
00:23:20,483 --> 00:23:22,525
בנוסף, אתה לא יכול להביס אותי.

142
00:23:23,152 --> 00:23:26,154
לא משנה מי בא אליי,
אף אחד לא יכול להביס אותי...

143
00:23:27,156 --> 00:23:28,281
מלבד ריו.

144
00:23:28,991 --> 00:23:32,744
ריו? הלוחם הנווד הזה
שנעלם?

145
00:23:34,038 --> 00:23:36,498
אל תשווה אותי עם
מישהו כמוהו!

146
00:23:47,426 --> 00:23:50,011
אני רואה. אני מניח שאתה לא כזה גרוע.

147
00:23:50,763 --> 00:23:52,013
אני אוהב את זה!

148
00:24:24,964 --> 00:24:25,839
מה לא בסדר?

149
00:24:26,966 --> 00:24:30,260
למה אתה לא מסיים אותי?

150
00:24:48,446 --> 00:24:51,322
ריו, איפה אתה?

151
00:24:52,032 --> 00:24:53,408
בואו ליישב את המאבק בהקדם!

152
00:25:02,751 --> 00:25:06,129
כלכותה

153
00:26:48,399 --> 00:26:49,399
אתה בסדר?

154
00:27:00,828 --> 00:27:01,828
אוי לא...

155
00:27:12,047 --> 00:27:14,424
אני רואה. אמא שלך חולה.

156
00:27:25,352 --> 00:27:28,229
אני מצטער.
האם אתה יכול לקנות את זה שוב עם זה?

157
00:27:29,064 --> 00:27:29,772
כָּאן.

158
00:28:43,013 --> 00:28:44,514
לעזאזל...!

159
00:29:32,479 --> 00:29:33,938
מה זה...?

160
00:29:35,441 --> 00:29:37,483
הגוף שלי לא... יזוז...

161
00:29:52,249 --> 00:29:53,416
אני מרגישה הילה עוצמתית.

162
00:29:56,128 --> 00:29:56,919
הוא חזק.

163
00:30:03,469 --> 00:30:04,719
- קדימה!
- מה קורה?!

164
00:30:05,763 --> 00:30:08,598
- להילחם!
- מהרו ולהילחם!

165
00:30:13,937 --> 00:30:15,646
- דלסים!
- להילחם!

166
00:30:21,361 --> 00:30:22,111
לַחֲכוֹת!

167
00:30:24,072 --> 00:30:26,199
אני אתן לך לנצח בקרב הזה.

168
00:30:26,867 --> 00:30:29,202
למה אתה מתכוון,
ˊˊתן לי לנצחˊˊ?!

169
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
הרגשתי מישהו חזק
מאחורי.

170
00:30:34,124 --> 00:30:38,002
אתה הולך לוותר על המשחק
עם השטויות האלה?!

171
00:30:38,629 --> 00:30:41,964
לא. אני מודה במאבק.

172
00:30:47,054 --> 00:30:49,180
אז אני אקח את הפרס.

173
00:30:49,848 --> 00:30:50,807
כֵּן.

174
00:30:51,433 --> 00:30:53,059
מה לא בסדר?!

175
00:30:53,268 --> 00:30:55,895
מעולם לא הרגשתי כל כך חזק
כוח לחימה לפני כן.

176
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
- מה קורה?
- הוא הפסיק להילחם?

177
00:32:12,931 --> 00:32:13,431
לעזאזל!

178
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
הכל בסדר?!

179
00:32:25,110 --> 00:32:28,070
- מי הם אותם בחורים?
- מחבלים מ-Shadowlaw.

180
00:32:28,822 --> 00:32:29,822
Shadowlaw?

181
00:32:33,410 --> 00:32:38,039
- שאריות כסף...
- כן, הבנתי. תודה לך.

182
00:32:52,429 --> 00:32:54,722
יו! חצי מהכסף הזה הוא שלך.

183
00:32:55,599 --> 00:33:00,311
- כסף?
אולי הייתי מפסיד בלעדיך.

184
00:33:01,480 --> 00:33:04,148
קח את זה.
שנינו יפנים.

185
00:33:05,275 --> 00:33:06,442
אל תהיה צנוע!

186
00:33:11,865 --> 00:33:14,825
אתה בטוח שמחקת את ג'האן?

187
00:33:15,285 --> 00:33:17,244
כן, אני בטוח.

188
00:33:17,496 --> 00:33:22,333
במקום, המוניטור סייבורג
מצא לוחם לא ידוע.

189
00:33:22,542 --> 00:33:24,460
אנחנו חוקרים אותו עכשיו.
- עוד משהו?

190
00:33:25,337 --> 00:33:29,298
הסייבורג בסיאטל שלח אותנו
כמה נתונים מעניינים.

191
00:33:29,466 --> 00:33:31,968
הייתי רוצה שתראה את זה גם כן.

192
00:33:32,636 --> 00:33:33,719
אני אהיה שם.

193
00:33:51,321 --> 00:33:55,950
אני מקווה שהמידע שלך היה שווה
הטיול שלי לכאן.

194
00:33:56,368 --> 00:33:59,120
כֵּן. תסתכל על זה.

195
00:34:03,208 --> 00:34:07,837
לאיש הזה יש מיומנות מסוימת,
אבל מצאנו משהו מסקרן.

196
00:34:09,673 --> 00:34:12,967
השוויתי אותו מול התדמית של ריו.

197
00:34:13,802 --> 00:34:14,719
מי זה הבחור הזה?

198
00:34:15,262 --> 00:34:16,262
קן מאסטרס.

199
00:34:16,805 --> 00:34:21,142
למחשב של מרכז הפיקוד יש נתונים
משחקי התואר שלו.

200
00:34:21,685 --> 00:34:24,228
אבל לא הבנו את הקשר שלו
לריו.

201
00:34:24,521 --> 00:34:25,604
למה אתה מתכוון?

202
00:34:26,440 --> 00:34:30,401
קן וריו התאמנו תחת אותו
מאסטר למעלה מ-10 שנים ביפן.

203
00:34:30,736 --> 00:34:33,904
כישורי הלחימה שלהם
שווים בערך.

204
00:34:34,156 --> 00:34:38,409
לְהִשְׁתַווֹת? הלחימה הפוטנציאלית
הקיבולת שונה.

205
00:34:39,286 --> 00:34:43,914
לא רכשנו נתונים עדכניים
על ריו, אבל אולי...

206
00:34:44,458 --> 00:34:47,752
באג במערכת או ש-Ryu לא...

207
00:34:48,295 --> 00:34:51,255
הצליח לנצל את יכולתו.

208
00:34:52,674 --> 00:34:55,593
חברו של ריו...

209
00:34:56,136 --> 00:35:00,681
זה יכול להיות מעניין
להשתמש בו כנשק...

210
00:35:00,891 --> 00:35:02,767
עבור תוכנית P.

211
00:35:03,185 --> 00:35:06,270
גנרל, נשיא אמריקאי
אד פרסמן הוא...

212
00:35:06,480 --> 00:35:09,815
מקדם חזק של
חקיקת בקרת נשק...

213
00:35:10,317 --> 00:35:12,151
אז הוא נשמר בכבדות.

214
00:35:16,031 --> 00:35:20,409
אנחנו צריכים אותו מהדרך,
אבל זה חייב להיעשות בזהירות.

215
00:35:21,244 --> 00:35:25,289
אם נאמן אותו עם הכוח הפסיכו-פאואר שלי,
זה יסתדר.

216
00:35:25,999 --> 00:35:28,292
אבל... תקרית קאמי...

217
00:35:29,044 --> 00:35:31,295
קאמי השיגה את המטרה שלנו.

218
00:35:32,255 --> 00:35:34,673
היא נחקרת
באינטרפול.

219
00:35:34,883 --> 00:35:38,636
לא אכפת לי. העבודה שלה בוצעה.
תעזוב אותה.

220
00:35:40,013 --> 00:35:44,975
קיבלנו צילומי חקירה
של קאמי באינטרפול.

221
00:35:47,479 --> 00:35:48,479
תן לי לראות את זה.

222
00:35:54,945 --> 00:35:59,031
אנחנו יודעים שאתה סוכן MI6.

223
00:35:59,908 --> 00:36:00,908
אני לא זוכר.

224
00:36:01,618 --> 00:36:05,329
אנחנו לא יודעים למה סוכן MI6
כמו עצמך...

225
00:36:05,622 --> 00:36:07,206
רצח את השר
של צדק...

226
00:36:07,833 --> 00:36:09,542
בפקודת Shadowlaw.

227
00:36:10,544 --> 00:36:11,585
אני לא זוכר.

228
00:36:12,129 --> 00:36:15,422
קאמי, המוח שלך
היה בשליטה.

229
00:36:15,966 --> 00:36:19,301
היינו רוצים לפחות
קבלו רמז...

230
00:36:19,469 --> 00:36:21,095
לגבי איך ואיפה
נשלטת בך.

231
00:36:21,513 --> 00:36:22,721
נסה להיזכר.

232
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
אני לא זוכר.

233
00:36:26,935 --> 00:36:28,018
תעזוב אותה.

234
00:36:28,228 --> 00:36:32,815
איזו מערכת אינטרפול עלובה היא
אין התאמה ל-Psycho Power שלי.

235
00:36:33,567 --> 00:36:36,443
אבל אם נשאיר אותה להיות...

236
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
אנחנו נטפל בה בזמן.

237
00:36:38,905 --> 00:36:41,907
וחשוב מכך, אל תרגע
על מציאת ריו.

238
00:36:42,117 --> 00:36:45,786
לא משנה מה,
להביא אותו אליי.

239
00:36:46,121 --> 00:36:47,204
מובן, אדוני.

240
00:36:47,831 --> 00:36:51,750
בנימה אחרת, האם תרצה
להורות על לכידתו של קן?

241
00:36:54,129 --> 00:36:55,462
אין צורך.

242
00:36:55,672 --> 00:36:59,800
זה כיף ללכוד אדם כזה.

243
00:37:26,536 --> 00:37:27,578
מה כל זה?

244
00:37:28,121 --> 00:37:30,956
חוקר לבד
הוא נגד הכללים.

245
00:37:32,500 --> 00:37:33,834
את חטטנית, גברת.

246
00:37:35,879 --> 00:37:37,463
אם אתה לא מתכוון לזוז,
אני פשוט אדרוס אותך.

247
00:37:38,840 --> 00:37:40,424
לְהַמשִׁיך.

248
00:37:46,640 --> 00:37:50,726
מייג'ור גוויל, אני מצטער הכי טוב שלך
חבר נהרג על ידי וגה.

249
00:37:54,564 --> 00:37:58,901
האם זה גם תפקידו של האינטרפול
לחטט בחיים הפרטיים של אחרים?

250
00:38:01,613 --> 00:38:05,866
אני מצטער להתערב,
אבל קראתי את הקובץ שלך.

251
00:38:06,826 --> 00:38:10,454
וגה היא כבר לא רק המטרה שלך
לנקום את החבר הכי טוב שלך.

252
00:38:11,623 --> 00:38:13,916
לעמוד כאן ולדבר לא יעזור
לעצור את וגה.

253
00:38:14,626 --> 00:38:17,002
אז נסה אותי ותראה
אם אני כולי מדבר?

254
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
אין לי זמן לשחק!

255
00:38:30,475 --> 00:38:32,726
וגה היא גם המטרה שלי.
לנקום באבי...

256
00:38:36,022 --> 00:38:38,148
אבל...אני סוכן אינטרפול!

257
00:38:38,942 --> 00:38:41,986
השמדת Shadowlaw מגיעה
לפני הטינה הפרטית שלי.

258
00:38:42,988 --> 00:38:43,821
רב סרן גוויל...

259
00:38:44,489 --> 00:38:46,573
אם יש לך גאווה
כחבר בחיל האוויר...

260
00:38:47,450 --> 00:38:49,076
תן לנו את עזרתך!

261
00:38:57,252 --> 00:39:00,504
אני לא אוהב אישה שמדברת
יותר מדי. אתה בא או לא?

262
00:39:01,589 --> 00:39:03,340
כמובן, אני בא!

263
00:39:03,508 --> 00:39:06,468
לוס אנג'לס

264
00:39:38,335 --> 00:39:40,669
למה יש סייבורג מוניטור
במועדון לילה?

265
00:39:41,463 --> 00:39:44,506
איזה לוחם בשם די ג'יי נמצא שם.

266
00:39:58,688 --> 00:40:03,233
המטומטמים אתם לא מבינים את המוזיקה שלי.
לך הביתה.

267
00:40:07,947 --> 00:40:08,614
מַמזֵר...!

268
00:40:23,213 --> 00:40:25,005
לא עשיתי כלום!

269
00:40:29,511 --> 00:40:30,511
שָׁם!

270
00:40:31,471 --> 00:40:33,055
אני רב סרן גוויל, חיל האוויר.

271
00:40:34,349 --> 00:40:36,892
מה עושה מייג'ור גייל
חיל האוויר רוצה?

272
00:40:37,227 --> 00:40:38,936
אתה מעריץ שלי?

273
00:40:39,771 --> 00:40:41,730
סומנת על ידי Shadowlaw.

274
00:40:43,525 --> 00:40:47,027
Shadowlaw כמו במפחיד
ארגון? הו, הזוועה!

275
00:40:47,612 --> 00:40:52,032
אני לא צוחק. ליפול איתם,
ואתה לא תשחק יותר.

276
00:40:52,992 --> 00:40:54,284
צחקתי.

277
00:40:55,120 --> 00:40:57,955
למה שאדולואו יסמן
בחור כמוני?

278
00:40:58,790 --> 00:41:02,251
הם אוספים מידע על
כל לוחם ולוחם בולט.

279
00:41:03,128 --> 00:41:06,422
- זה לא נוגע לי!
- כן, כן.

280
00:41:07,215 --> 00:41:09,967
הנתונים שלך כבר נשלחו
ל-Shadowlaw על ידי זה.

281
00:41:14,931 --> 00:41:18,434
מה המפלצת הזו?
איזו בובה מצמררת?

282
00:41:18,935 --> 00:41:20,227
זה סייבורג מוניטור.

283
00:41:20,895 --> 00:41:24,815
זה אוסף מידע עבור
מחשב העל של Shadowlaw.

284
00:41:26,943 --> 00:41:31,321
הרבה כאלה מסתובבים.
היזהרו, וספרו לחברים שלכם.

285
00:41:45,879 --> 00:41:47,087
גוויל, אה...

286
00:41:48,798 --> 00:41:53,760
אני רואה שהוא משתף פעולה עם האינטרפול
לנסות לעצור אותי.

287
00:41:59,476 --> 00:42:00,684
מה אתה אומר, באלרוג?

288
00:42:01,394 --> 00:42:03,520
האם אתה רוצה ליהנות...

289
00:42:03,730 --> 00:42:06,231
עם הסוכן הזה, צ'ון-לי?

290
00:42:14,866 --> 00:42:16,825
היא יפה, נכון?

291
00:42:26,961 --> 00:42:30,506
סוכן שמנסה לנקום
אביה...

292
00:42:31,382 --> 00:42:33,967
אל תחשוב
זה ראוי להערצה, באלרוג?

293
00:42:37,764 --> 00:42:39,598
טלאי אותי ללאס וגאס.

294
00:42:39,807 --> 00:42:42,684
לאס וגאס

295
00:42:53,446 --> 00:42:54,446
הנה אתה.

296
00:43:18,429 --> 00:43:22,808
רוב הבוסים האחראים על
נתיבי הסחר שלהם נמצאים כאן.

297
00:43:23,226 --> 00:43:25,102
זה יהיה בסדר. יָמִינָה.

298
00:43:26,312 --> 00:43:29,231
לפנות למרכז הפיקוד?
מובן.

299
00:43:36,239 --> 00:43:39,491
החקירה הזו הייתה
בעייתי לאחרונה.

300
00:43:39,826 --> 00:43:41,827
העסקה הקרובה שלנו
יעבור חלק, נכון?

301
00:43:42,662 --> 00:43:46,707
זה טופל.
5000 ק"ג קולה ללונדון, נכון?

302
00:43:48,209 --> 00:43:51,712
אתה יכול לספר לגנרל
ליצור איתי קשר פעם אחת?

303
00:43:52,046 --> 00:43:53,046
יעשה.

304
00:43:53,881 --> 00:43:56,008
גבירותיי ורבותיי,
תודה על ההמתנה.

305
00:43:56,634 --> 00:43:59,511
ההצגה עומדת להתחיל.

306
00:44:00,138 --> 00:44:02,598
נא להמשיך לאולם.

307
00:44:05,435 --> 00:44:07,894
גבירותיי ורבותיי,
תודה על ההמתנה.

308
00:44:08,688 --> 00:44:11,732
תן לי להציג את הלוחמים
מתחרה היום.

309
00:44:15,028 --> 00:44:16,903
קיסר הרוסים
עולם ההיאבקות...

310
00:44:17,238 --> 00:44:20,365
האיש עם גוף פלדה...
זנגיף!

311
00:44:33,713 --> 00:44:35,088
היריב שלו הוא...

312
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
אדם ממוצא יוצא דופן.

313
00:44:37,550 --> 00:44:41,094
הוא למד להילחם בחיות
במעמקי הג'ונגל...

314
00:44:41,638 --> 00:44:42,512
בלנקה!

315
00:45:45,868 --> 00:45:46,868
אוץ'!

316
00:45:58,214 --> 00:46:01,174
ניו יורק

317
00:48:12,473 --> 00:48:13,849
מוזר...

318
00:48:14,559 --> 00:48:16,810
היא אמרה שהיא חוזרת
לחדר שלה מוקדם יותר.

319
00:49:35,765 --> 00:49:38,391
לעזאזל! אני ממהר...

320
00:50:13,636 --> 00:50:14,928
אתה...בלרוג!

321
00:50:18,808 --> 00:50:21,226
זה מוזר.
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

322
00:50:21,978 --> 00:50:22,852
תרים את זה!

323
00:51:09,567 --> 00:51:11,234
מה זה?!
צ'ון-לי!

324
00:51:36,969 --> 00:51:41,431
לאט לאט עור פינה
ארנב...זה מה שאני אוהב.

325
00:51:42,558 --> 00:51:46,061
זה גם אוהב למצוץ את הדם
של ארנבים חמודים במיוחד.

326
00:52:20,429 --> 00:52:23,223
שלי...הפנים היפות שלי...!

327
00:52:25,893 --> 00:52:28,353
אני אהרוג אותך!

328
00:52:38,948 --> 00:52:40,198
לעזאזל...

329
00:53:59,403 --> 00:54:08,161
צ'ון-לי!

330
00:54:09,496 --> 00:54:10,872
אתה בסדר, צ'ון-לי?!

331
00:54:15,294 --> 00:54:17,295
זה היה באלרוג.
- מה?!

332
00:54:23,552 --> 00:54:25,470
צ'ון-לי! צ'ון-לי!

333
00:54:26,680 --> 00:54:27,555
צ'ון-לי!

334
00:54:29,183 --> 00:54:30,934
אז מה קרה לבלרוג?

335
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
הוא נמסר למשטרת ניו יורק?!

336
00:54:34,188 --> 00:54:37,023
כרגע אנחנו עוקבים
לפקח על סייבורגים כאן.

337
00:54:37,316 --> 00:54:40,235
הם נצפו מסביב
קן מאסטרס...

338
00:54:40,444 --> 00:54:43,738
הזוכה ב-National Fighterˊs
אליפות. הוא גר בסיאטל.

339
00:54:45,199 --> 00:54:48,493
כֵּן. בניגוד ללא שם
לוחמי רחוב...

340
00:54:48,953 --> 00:54:53,831
יש לו כישורים.
אני בטוח שוגה יתקרב אליו.

341
00:54:55,209 --> 00:54:59,504
אנחנו גם חוקרים את ריו,
שהתאמן עם קן.

342
00:55:00,297 --> 00:55:03,174
שמענו את זה לוחם
מי שפנה לתאילנד...

343
00:55:03,425 --> 00:55:05,927
מהודו נראה מתאים לפרופיל שלו.

344
00:55:06,595 --> 00:55:09,347
בְּסֵדֶר. אתה עוקב אחר הבחור הזה,
ריו, גם כן.

345
00:55:10,683 --> 00:55:12,809
אני מודאג לגבי צ'ון-לי...

346
00:55:13,394 --> 00:55:14,978
אני אחכה כאן בבית החולים
לעוד קצת.

347
00:55:16,230 --> 00:55:20,233
ברגע שהעניינים יוסדרו כאן,
אני אלך לפגוש את קן בסיאטל.

348
00:55:21,360 --> 00:55:23,319
בבקשה הכן את הקובץ של Ken.

349
00:55:24,196 --> 00:55:26,990
אגם וושינגטון

350
00:55:48,429 --> 00:55:49,220
אלייזה...

351
00:55:50,264 --> 00:55:51,264
אתה רוצה להתחתן?

352
00:55:54,393 --> 00:55:55,810
מה זה פתאום?

353
00:55:56,478 --> 00:55:57,270
אתה לא רוצה?

354
00:55:58,188 --> 00:55:59,772
לא לזה אני מתכוון.

355
00:56:00,316 --> 00:56:03,443
אף פעם לא דיברת על
משהו כזה בעבר.

356
00:56:04,278 --> 00:56:05,236
אז למה לא?

357
00:56:05,904 --> 00:56:06,863
אבל...

358
00:56:07,948 --> 00:56:08,740
אבל...?

359
00:56:09,533 --> 00:56:12,035
זה לא כמוך.

360
00:56:14,121 --> 00:56:14,996
קרה משהו?

361
00:56:15,664 --> 00:56:16,539
שום דבר מיוחד...

362
00:57:14,848 --> 00:57:15,473
קן!

363
00:57:22,731 --> 00:57:26,234
קן, אתה מתנהג היום בצורה יוצאת דופן.

364
00:57:27,444 --> 00:57:28,194
מִצטַעֵר.

365
00:57:53,554 --> 00:57:54,554
תודה לך.

366
00:57:57,307 --> 00:58:00,435
מה שאמרת קודם...אני מקבל.

367
00:58:01,562 --> 00:58:03,771
אלייזה...
אני אוהב אותך.

368
00:58:12,448 --> 00:58:13,948
תתקשר אלי מאוחר יותר.

369
00:58:40,726 --> 00:58:44,061
ריו, נמאס לי
מחכה לך...

370
00:58:51,487 --> 00:58:53,946
כללי, היעדים
מכונית נראית באופק.

371
00:58:54,239 --> 00:58:55,573
טוֹב. תעבור קרוב יותר.

372
00:59:41,370 --> 00:59:42,370
מַמזֵר!

373
00:59:51,296 --> 00:59:52,129
מה לעזאזל?!

374
01:00:02,933 --> 01:00:04,433
אתה קן מאסטרס, נכון?

375
01:00:04,893 --> 01:00:06,519
באתי לאסוף אותך.

376
01:00:07,229 --> 01:00:09,605
תרים אותי?!
מי אתה?!

377
01:00:10,941 --> 01:00:13,651
אני וגה, הגנרל של Shadowlaw.

378
01:00:14,236 --> 01:00:17,071
וגה? מעולם לא שמעתי עליך.
מה אתה רוצה?

379
01:00:17,489 --> 01:00:20,449
אני אהפוך אותך ללוחם חזק.

380
01:00:20,993 --> 01:00:23,786
זקן מפחיד. לְהִסְתַלֵק!

381
01:00:24,496 --> 01:00:28,040
אני אהפוך אותך ללוחם
חזק יותר מ-Ryu!

382
01:00:29,042 --> 01:00:31,794
ריו? אתה מכיר את ריו?!

383
01:00:32,462 --> 01:00:35,631
השם ריו מביא אותך ברצינות, הא?

384
01:00:36,008 --> 01:00:38,134
לִשְׁתוֹק!
זה לא עניינך!

385
01:00:53,317 --> 01:00:55,443
את מפלצת!
מה אתה הולך לעשות איתי?!

386
01:01:03,327 --> 01:01:05,286
משתמש באיזה מהלך מוזר...

387
01:01:06,038 --> 01:01:09,248
אין טעם להילחם נגד
כוח פסיכו.

388
01:01:10,000 --> 01:01:11,292
כוח פסיכו?

389
01:01:15,881 --> 01:01:19,925
קן, אל תתנגד. ציית לי.

390
01:01:20,469 --> 01:01:21,093
לִשְׁתוֹק!

391
01:01:35,484 --> 01:01:38,444
קן, ציית לי.

392
01:01:43,575 --> 01:01:44,867
מי יציית למפלצת!

393
01:01:45,786 --> 01:01:47,453
אתה לא מבין, נכון?

394
01:02:10,644 --> 01:02:12,770
אתה באמת משהו.

395
01:02:13,689 --> 01:02:16,524
אני מצפה לגדל אותך.

396
01:02:23,115 --> 01:02:27,493
מה זה אומר לך לבוא
כל הדרך לראות את קן מאסטרס?

397
01:02:28,704 --> 01:02:30,413
Ken's סומן על ידי וגה.

398
01:02:53,770 --> 01:02:56,689
האם זו המכונית של Ken?
- כן, אין ספק.

399
01:02:57,607 --> 01:02:59,191
אנחנו מאוחר מדי.

400
01:03:01,862 --> 01:03:03,946
סניף ניו יורק של האינטרפול

401
01:03:05,866 --> 01:03:11,370
לגבי המיקומים של Shadowlaw
סניפים ומעקב אחר סייבורגים...

402
01:03:11,788 --> 01:03:17,001
לא זוהו בסיסים בסביבה
סיאטל למעט מחסנים.

403
01:03:17,836 --> 01:03:19,712
אם קן נלקח...

404
01:03:19,921 --> 01:03:23,466
זה יהיה למקום אחר
לוחמים אומנו על ידי וגה.

405
01:03:24,176 --> 01:03:25,426
האם יש לנו מידע על בסיסים כאלה?

406
01:03:26,386 --> 01:03:28,429
לא הצלחנו לאתר
מתקן האימונים שלהם עדיין...

407
01:03:28,805 --> 01:03:32,433
אלא בסיסי מרכז הפיקוד הגדולים שלהם
נמצאים במזרח אסיה.

408
01:03:32,934 --> 01:03:33,934
רב סרן גוויל...

409
01:03:34,519 --> 01:03:38,105
אם כבר מדברים על מזרח אסיה,
מצאנו את המיקום של ריו...

410
01:03:38,315 --> 01:03:40,107
חברו של קן.

411
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
זה האיש שהיה
בהודו. איפה הוא?

412
01:03:44,070 --> 01:03:47,823
בהרים ליד הלאוטי
גבול, בצד התאילנדי.

413
01:03:48,492 --> 01:03:51,535
האם יש סייבורגים לפקח
במקום סביב ריו?

414
01:03:52,204 --> 01:03:54,622
כֵּן. תפסנו כמה...

415
01:03:55,040 --> 01:03:59,043
אבל ריו הסתובב
דרך סין, הודו, תאילנד...

416
01:03:59,878 --> 01:04:02,087
והמטרה של
התנועות הללו לא ידועות...

417
01:04:02,464 --> 01:04:05,591
אז זה לא נראה ספציפי
סייבורגים עוקבים אחריו.

418
01:04:07,302 --> 01:04:11,847
לפי הנתונים שלנו, ריו מחזיק
אותה רמת מיומנות כמו Ken.

419
01:04:12,182 --> 01:04:14,058
אין שום סיבה למה וגה
היה משאיר אותו להיות.

420
01:04:15,519 --> 01:04:20,606
אנחנו ניגש אליו קודם וננסה לעשות זאת
לשבש את הקשר שלו עם Shadowlaw.

421
01:04:21,775 --> 01:04:27,112
איך המפרק הצבאי/אינטרפול
מתכננים לעצור את התקדמות Shadowlaw?

422
01:04:27,697 --> 01:04:31,450
כבר איתרנו את רובם
הבסיסים הגדולים שלהם.

423
01:04:31,993 --> 01:04:34,161
אנחנו מתחילים ממזרח אסיה,

424
01:04:34,663 --> 01:04:37,998
במיוחד מרכז הפיקוד
ליד הגבול הקמבודי...

425
01:04:38,416 --> 01:04:41,669
תכננו מתקפה בקנה מידה גדול
על זה על ידי הכוחות המיוחדים שלנו.

426
01:05:13,535 --> 01:05:14,493
צ'ון-לי...

427
01:05:15,996 --> 01:05:17,955
סוף סוף איתרנו
הבסיס הראשי של וגה.

428
01:05:18,999 --> 01:05:22,918
אני אנקום בך ובך
אבא במו ידי.

429
01:05:32,387 --> 01:05:35,848
אתה כנראה רוצה לעשות את זה
את עצמך...

430
01:05:36,474 --> 01:05:39,018
אבל הפעם, תן לי
לטפל בזה בזמן שאתה נח.

431
01:05:42,689 --> 01:05:43,522
אני הולך עכשיו.

432
01:07:04,521 --> 01:07:05,187
קן...

433
01:07:05,480 --> 01:07:09,733
אני רואה את מקור הכוח שלך
היא היריבות שלך נגד ריו.

434
01:07:10,944 --> 01:07:12,027
טוב מאוד.

435
01:07:12,946 --> 01:07:17,825
תן לי לשפר את היריבות הזו
עם הכוח הפסיכוטי שלי.

436
01:08:49,501 --> 01:08:50,667
ריו, אתה בסדר?

437
01:08:52,712 --> 01:08:53,796
כן, אני.

438
01:09:15,318 --> 01:09:16,235
תודה לך.

439
01:09:17,320 --> 01:09:18,445
עוד אחד!

440
01:10:03,449 --> 01:10:04,449
רב סרן גוויל.

441
01:10:05,410 --> 01:10:08,495
אנחנו מתקרבים להרים
ב-bprder הלאוטי.

442
01:10:09,747 --> 01:10:10,747
בְּסֵדֶר.

443
01:10:16,921 --> 01:10:17,921
גנרל וגה.

444
01:10:19,382 --> 01:10:22,634
זה עתה קיבלנו הודעה על כך
מסוק צבאי...

445
01:10:22,927 --> 01:10:25,345
עם גוויל על הסיפון מתקרב
הגבול הלאוטי.

446
01:10:25,847 --> 01:10:28,348
נראה שהם איתרו את ריו.

447
01:10:29,309 --> 01:10:31,143
גוויל נוסע לריו?

448
01:10:33,396 --> 01:10:36,899
הם מנסים להכות אותי
לפאנץ'.

449
01:10:37,775 --> 01:10:41,153
בואו ניקח את קן ונלך לראות אותם.

450
01:10:41,571 --> 01:10:44,573
אבל קן לא לגמרי...

451
01:10:44,949 --> 01:10:45,782
זה בסדר.

452
01:10:45,992 --> 01:10:50,746
אני פשוט אתן להם
יש התאמה קטלנית...

453
01:10:51,164 --> 01:10:53,874
ואז אני אחזור עם ריו.
הכינו את הדברים מיד.

454
01:10:54,542 --> 01:10:55,375
כן, אדוני.

455
01:10:58,838 --> 01:11:01,632
גנרל, תן לי להילחם בריו.

456
01:11:03,551 --> 01:11:07,387
סגת, אתה חשוב
לוחם עבור Shadowlaw.

457
01:11:07,597 --> 01:11:09,640
תשכח את הטינה הישנה הזאת עם ריו.

458
01:11:10,225 --> 01:11:14,186
אבל אם אני לא אלחם בו שוב,
כבוד שלי...

459
01:11:14,604 --> 01:11:17,481
כבודו של לוחם...
חסר משמעות.

460
01:11:18,566 --> 01:11:21,193
האויב שלך הוא עכשיו כל העולם.

461
01:11:21,736 --> 01:11:22,653
אֲבָל...!

462
01:11:22,987 --> 01:11:28,367
החוקים של סגאט, Shadowlaw קובעים זאת
אתה לא לא מציית לי!

463
01:11:28,618 --> 01:11:29,993
אתה יודע טוב מאוד.

464
01:11:30,995 --> 01:11:32,663
יש לי עוד הזמנה בשבילך.

465
01:11:33,289 --> 01:11:37,292
לך לניו יורק מיד ו
לנקות את באלרוג וקאמי.

466
01:11:38,086 --> 01:11:41,129
ב-Shadowlaw, אסור לך להיכשל
גם לממש את התוכניות שלי.

467
01:11:54,852 --> 01:11:57,854
תאילנד, בהרים

468
01:12:52,368 --> 01:12:55,829
היי ריו, למה שלא ניקח הפסקה
ולשתות תה?

469
01:12:57,665 --> 01:12:58,373
בַּטוּחַ.

470
01:13:00,710 --> 01:13:02,753
נראה שהולך לרדת גשם.

471
01:13:11,512 --> 01:13:12,512
מה זה?

472
01:13:21,439 --> 01:13:24,941
ריו, תראה. מישהו בא.
מוזר לגרום למבקרים לצאת לכאן.

473
01:13:41,209 --> 01:13:43,418
האם אתה חבר של קן מאסטרס, ריו?

474
01:13:44,003 --> 01:13:45,712
כֵּן. מי אתה?

475
01:13:46,589 --> 01:13:48,840
מייג'ור גוויל, חיל האוויר האמריקאי.

476
01:13:49,550 --> 01:13:50,675
קרה משהו לקן?!

477
01:13:51,386 --> 01:13:54,596
הוא נחטף על ידי פשע
סינדיקט בשם Shadowlaw.

478
01:13:55,515 --> 01:13:56,431
קנ נחטף על ידי Shadowlaw?!

479
01:13:57,475 --> 01:13:59,684
הוא ישמש לביצוע טרור.

480
01:14:00,353 --> 01:14:03,146
קן לעולם לא היה נותן לו יד
ארגון פשע.

481
01:14:03,981 --> 01:14:06,024
הם שטפו לו את המוח.

482
01:14:06,609 --> 01:14:08,276
קן הופך לטרוריסט...

483
01:14:12,490 --> 01:14:14,574
- המטוס האישי של וגה!
- מה?!

484
01:14:15,034 --> 01:14:16,827
כל כך הרבה אורחים היום...

485
01:14:23,251 --> 01:14:25,001
ובזה גס רוח.

486
01:14:46,065 --> 01:14:46,690
קן!

487
01:14:55,199 --> 01:14:56,783
סוף סוף הופעת, וגה.

488
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
עבר זמן, רב סרן גוויל.

489
01:15:00,913 --> 01:15:04,207
יש לנו את כל השחקנים,
והתפאורה מושלמת.

490
01:15:06,294 --> 01:15:08,628
אַתָה...!
מה אתה הולך לעשות עם קן?!

491
01:15:09,464 --> 01:15:10,505
אה, אתה בטח ריו!

492
01:15:13,134 --> 01:15:17,304
קן הפך ללוחם Shadowlaw
במקומך.

493
01:15:19,474 --> 01:15:21,433
אתה ממזר!
תן לקן ללכת!

494
01:15:33,112 --> 01:15:33,653
ריו!

495
01:15:34,822 --> 01:15:36,573
קן!

496
01:15:38,868 --> 01:15:39,951
איך אתה אוהב את זה, ריו?

497
01:15:40,495 --> 01:15:43,788
קן הנוכחי הוא הרג
מכונה שיצרתי.

498
01:15:44,624 --> 01:15:46,082
האם תצליחו להביס אותו?

499
01:15:46,584 --> 01:15:48,668
קן, זה אני, ריו!

500
01:15:52,590 --> 01:15:55,592
אני מצטער, אבל הוא לא יכול לשמוע את שלו
קולו של החבר הכי טוב כרגע.

501
01:15:56,344 --> 01:15:59,387
הוא מכונה שסוליתה
המטרה היא להביס אותך.

502
01:15:59,847 --> 01:16:01,848
קן, צא מזה!

503
01:16:02,850 --> 01:16:05,477
וגה, אני לא יכול לתת חלאות פליליות
כאילו אתה משתולל!

504
01:16:07,772 --> 01:16:08,980
חוש צדק, הא...

505
01:16:09,565 --> 01:16:14,694
ערמה, מוח רע הוא
מקור כל הכוח.

506
01:16:18,991 --> 01:16:21,117
קן כאן יוכיח את זה.

507
01:16:21,911 --> 01:16:25,830
להכות אותו יותר מהר מאשר
מקשיבה לנאום הארור שלו.

508
01:16:26,207 --> 01:16:27,749
הנה אני בא!

509
01:16:38,928 --> 01:16:40,220
מי אתה?

510
01:16:41,055 --> 01:16:43,765
אני אהיה היריב שלך!

511
01:16:45,643 --> 01:16:49,980
גוויל, למה אתה לא מנסה
לראות אם אתה יכול להביס אותי?

512
01:16:50,648 --> 01:16:51,481
אתה תקבל את רצונך.

513
01:16:52,191 --> 01:16:54,442
קן, זה אני.
תצא מזה!

514
01:16:57,238 --> 01:16:57,988
קן!

515
01:17:05,371 --> 01:17:06,663
זה אני, ריו!

516
01:17:07,456 --> 01:17:09,082
צא מזה, קן!

517
01:17:28,644 --> 01:17:32,647
מה לא בסדר? אתה לא רוצה
לנקום בחבר שלך? בוא אליי!

518
01:17:44,327 --> 01:17:45,452
אני לא אפול לאותו מהלך!

519
01:17:52,835 --> 01:17:54,002
קל מדי!

520
01:18:17,401 --> 01:18:18,526
הו לא!

521
01:18:42,176 --> 01:18:45,178
רגע... זה לא נגמר... עדיין...

522
01:18:54,355 --> 01:18:58,400
קן, תתעורר! אני לא רוצה
להילחם בך ככה.

523
01:18:59,777 --> 01:19:00,944
תצא מזה!

524
01:19:25,177 --> 01:20:50,428
קן...

525
01:20:55,684 --> 01:20:57,227
קן, זה אני, ריו!

526
01:20:57,978 --> 01:21:01,272
תראה אותי, קן!

527
01:21:06,487 --> 01:21:07,320
ריו...

528
01:21:08,823 --> 01:21:09,572
קן...

529
01:21:13,953 --> 01:21:15,620
מפסיד...

530
01:21:17,581 --> 01:21:18,498
עצור!

531
01:21:33,138 --> 01:21:34,180
קן!

532
01:21:36,767 --> 01:21:38,768
תסתלק מהדרך שלי!

533
01:21:40,729 --> 01:21:43,398
אתה הולך להילחם בי?
מעניין.

534
01:21:43,566 --> 01:21:46,317
תן לי לראות כמה אתה טוב.

535
01:21:46,902 --> 01:21:48,444
שתוק ותסתלק מהדרך שלי!

536
01:21:49,405 --> 01:21:54,117
תפסיק לדבר ותנצח אותי.
אז אתה יכול ללכת לחבר שלך.

537
01:21:54,743 --> 01:21:56,119
התרחק!

538
01:22:20,436 --> 01:22:21,394
אני הולך עכשיו.

539
01:22:22,187 --> 01:22:25,565
כֵּן. תיזהר. אני אעזוב
כאן גם בעוד כמה ימים.

540
01:22:26,400 --> 01:22:27,442
כשניפגש שוב...

541
01:22:28,110 --> 01:22:29,444
כשנתראה בפעם הבאה...

542
01:22:32,656 --> 01:22:35,283
אני אחכה לזה.

543
01:22:38,203 --> 01:22:39,412
חתיכת...!

544
01:22:58,474 --> 01:22:59,641
ריו, מה עם זה?

545
01:23:00,351 --> 01:23:05,355
גם אתה מציית לי והופך
לוחם נבחר של Shadowlaw.

546
01:23:05,689 --> 01:23:09,233
תחתוך את השטויות!
אני אף פעם לא אהיה השחקן שלך!

547
01:23:10,486 --> 01:23:13,446
עדיין יש לך כוח
להתנגד לי?

548
01:23:13,989 --> 01:23:15,907
- מרשים.
- שתוק!

549
01:23:16,825 --> 01:23:17,575
שׁוֹטֶה.

550
01:23:27,711 --> 01:23:28,878
אני מבין שאתה הולך?

551
01:23:29,338 --> 01:23:31,881
כֵּן. אני אתגעגע אליך!

552
01:23:32,800 --> 01:23:38,680
יום אחד תתמודד מול מישהו
אתה חייב להביס מעבר למשחק.

553
01:23:38,973 --> 01:23:42,600
אימון פירושו להתקדם
לקראת אותו יום.

554
01:23:43,477 --> 01:23:44,769
מעבר להתאמה...?

555
01:23:47,648 --> 01:23:50,733
מאסטר, למה אתה מתכוון,
ˊˊמעבר להתאמהˊˊ?!

556
01:23:53,237 --> 01:23:53,695
לִשְׁלוֹט!

557
01:23:56,198 --> 01:23:58,574
אני אגיד לך!

558
01:24:08,711 --> 01:24:10,878
מה זה היה?
מה קרה?

559
01:24:11,630 --> 01:24:12,630
אני לא זוכר...

560
01:24:18,095 --> 01:24:19,762
מה קרה לגוף שלי?!

561
01:24:27,771 --> 01:24:28,771
לעזאזל...

562
01:24:44,663 --> 01:24:45,788
זה...

563
01:24:51,545 --> 01:24:55,423
אני מבין את זה. זה המטוס
המפלצת הזו הייתה על...

564
01:24:56,383 --> 01:24:57,550
אני נזכר עכשיו.

565
01:25:01,930 --> 01:25:02,555
ריו!

566
01:25:10,481 --> 01:25:11,397
זה הוא!

567
01:25:17,071 --> 01:25:17,653
וגה!

568
01:25:23,452 --> 01:25:24,118
ריו!

569
01:25:32,753 --> 01:25:33,836
הגוף שלי...!

570
01:25:45,933 --> 01:25:49,602
לשלוט בנשימה ובמוח שלך, ו
לטפח אנרגיה לרוח...

571
01:25:59,822 --> 01:26:01,656
לטפח אנרגיה לרוח...

572
01:26:02,032 --> 01:26:03,407
לטפח את הרוח לתוך הגוף...

573
01:26:04,118 --> 01:26:05,952
לטפח את אלוהים כדי להשיג את הדרך...

574
01:26:06,453 --> 01:26:08,204
תעמוד זקוף כאילו הראש שלי
נמשך מלמעלה...

575
01:26:08,872 --> 01:26:10,873
להרגיע את הנפש ולהרגיע את הגב...

576
01:26:11,542 --> 01:26:15,795
התרכז, הרפי את הירך...
לשים את המשקל שלי על רגל אחת...

577
01:26:16,046 --> 01:26:19,882
הרפי את הכתפיים והזרועות...
למקד את התודעה שלי...

578
01:26:20,092 --> 01:26:23,761
הרמוני את החלק העליון והתחתון...
תמשיך לנוע את הידיים והרגליים...

579
01:26:24,471 --> 01:26:26,222
למצוא שלווה בתנועות...
בחוץ הצורות...

580
01:26:26,431 --> 01:26:29,976
בפנים נמצאים המרידיאנים...

581
01:26:30,352 --> 01:26:32,770
לטפח את הרוח עם הנשימה...

582
01:26:33,397 --> 01:26:36,149
- יין ויאנג מגיעים לגבול...
- להפוך את הגוף כמו פלדה...

583
01:26:36,358 --> 01:26:39,402
צור את ארבעת האלמנטים.
לדחוף את האלמנטים לקצה גבול היכולת...

584
01:26:39,570 --> 01:26:41,654
יוצרים את שמונת הסמלים...

585
01:26:42,156 --> 01:26:44,532
כשזה מגיע לגבול
של נוקשות...

586
01:26:44,783 --> 01:26:48,077
הוא הופך רך... כשהוא מגיע
גבול הרכות...

587
01:26:48,287 --> 01:26:51,122
זה נהיה נוקשה...

588
01:26:51,748 --> 01:26:52,498
קן!

589
01:26:53,083 --> 01:26:57,587
הכל תלוי במה שאתה
לראות מעבר לאגרופים שלך.

590
01:26:59,173 --> 01:27:01,507
קן, תתעורר!

591
01:27:14,479 --> 01:27:15,479
ריו...

592
01:27:23,488 --> 01:27:26,616
מה לא בסדר?
הראה את הכוח שלך!

593
01:27:44,760 --> 01:27:45,676
קן!

594
01:27:46,720 --> 01:27:48,763
ריו, סוף סוף נפגשים שוב.

595
01:27:50,849 --> 01:27:52,266
אני אברך אותך מאוחר יותר.

596
01:27:55,062 --> 01:27:57,605
- ראשית, אנחנו עוצרים את השרץ הזה!
- כן!

597
01:27:59,441 --> 01:28:03,361
אתה באמת רוצה להילחם בי
לא משנה מה.

598
01:28:04,529 --> 01:28:08,532
טוב מאוד. אני אהיה היריב שלך
בקרב. לָבוֹא!

599
01:28:37,479 --> 01:28:42,608
אה, הצלחת להכות אותי.
אתה טוב כמו שציפיתי.

600
01:28:50,951 --> 01:28:52,618
בוא אליי חזק יותר!

601
01:29:06,133 --> 01:29:06,841
מה לא בסדר?

602
01:29:08,510 --> 01:29:09,427
יוֹתֵר!

603
01:29:10,846 --> 01:29:12,054
יוֹתֵר! תראה לי עוד!

604
01:29:44,504 --> 01:29:48,049
גם אם זה קצר,
ניערת אותי.

605
01:29:48,842 --> 01:29:50,926
האיש הזה, ריו...

606
01:29:52,220 --> 01:29:53,220
וגה!

607
01:29:57,768 --> 01:29:58,851
קן, עכשיו!

608
01:30:07,069 --> 01:30:09,070
זהו זה!

609
01:32:06,730 --> 01:32:08,230
- האם זה גוויל?
- כן.

610
01:32:08,440 --> 01:32:09,815
זה ניו יורק סנטרל
מתקשר לבית חולים.

611
01:32:10,484 --> 01:32:12,443
נא לבוא לבית החולים
מיד.

612
01:32:15,405 --> 01:32:15,988
צ'ון-לי!

613
01:32:25,415 --> 01:32:26,624
תיזהר, אידיוט!

614
01:32:40,805 --> 01:32:43,807
צ'ון-לי!

615
01:32:50,524 --> 01:33:06,413
צ'ון-לי...

616
01:33:16,258 --> 01:33:19,802
אביך נקם, כפי שהובטח.

617
01:33:23,306 --> 01:33:23,806
אני יודע.

618
01:33:26,726 --> 01:33:31,188
מבצע צבאי משותף של האינטרפול/ארה"ב
להרוס את Shadowlaw מצליח!

619
01:33:32,065 --> 01:33:33,107
יא, גוויל!

620
01:33:34,234 --> 01:33:36,318
- אתה פרחח!
- סליחה!

621
01:33:36,486 --> 01:33:38,070
אני לא אסלח לך!

622
01:33:38,446 --> 01:33:40,155
- סליחה!
- פרחח קטן!

623
01:33:52,335 --> 01:33:56,046
ריו, בפעם הבאה שנתראה,
נסיים את המשחק שלנו.

624
01:33:57,340 --> 01:33:57,756
כֵּן.

625
01:34:20,655 --> 01:34:21,655
אתה רוצה טרמפ?

626
01:34:22,198 --> 01:34:23,365
לא, אני אלך ברגל.

627
01:34:27,662 --> 01:34:28,704
לאן אתה הולך עכשיו?

628
01:34:29,664 --> 01:34:30,372
אני עדיין לא יודע.

629
01:34:34,252 --> 01:34:36,003
ריו, הפכת חזקה.

630
01:34:36,755 --> 01:34:37,755
גם אתה.

631
01:34:39,591 --> 01:34:40,424
להתראות!

632
01:35:11,039 --> 01:35:14,625
אנימטור ראשי: יאסוהירו אושימה
אנימטורים: Minoru Maeda, Marisuke Eguchi

633
01:35:16,503 --> 01:35:19,046
עיצוב דמות: שוקו מוראזה
אפקטים חזותיים: איסאמו אימאקי

634
01:35:20,965 --> 01:35:24,343
במאי קרב: שינצ'י שוג'י
אנימציה ממוחשבת: Tsuneo Maeda

635
01:35:25,762 --> 01:35:28,681
מנהל אמנותי: סאטושי מטסווקה
הגדרות צבע: Ritsuko Utagawa

636
01:35:30,725 --> 01:35:33,352
צילום: Hiroaki Edamitsu
עריכה: Masashi Furukawa J.S.E.

637
01:35:35,438 --> 01:35:38,065
במאי סאונד: Atsushi Tatsumi
מפיק מוזיקלי: Keiichi Momose

638
01:35:40,235 --> 01:35:42,861
יועצי הפקה: יוג'י נוזאקי
פול האסי

639
01:35:45,156 --> 01:35:47,449
יועצי קרב: Kazuyoshi Ishii
אנדי חיבוק

640
01:35:49,911 --> 01:35:52,538
עוזר במאי: נאוטו השימוטו
עוזר מפיק: Futoshi Nishimura

641
01:35:54,833 --> 01:35:57,418
מפיקי אנימציה: קן פוג'יטה
איקו סאטו